Oggi parliamo di canzoni di Natale per bambini ed in particolare della famosa: “Il buon re Venceslao”. E’ una canzone tradizionale, anche nella versione inglese che vi proponiamo che spesso viene anche cantata a scuola o nelle recite natalizie. I vostri bambini ameranno imparare a memoria queste canzoni per poi esibirsi di fronte ai parenti e amici. E’ infatti usanza, durante il Natale, che i piccoli cantino le canzoni più tradizionali proprio durante il pranzo del 25 dicembre o nella serata della vigilia di Natale. Ecco la musica e il testo della canzone “Il buon re Venceslao”.

Il buon re Venceslao, nella notte santa
guardò e vide attorno a se neve alta e bianca,
e la luna che lassù tutto illuminava
vide un povero laggiù che legna cercava.

Corri paggio, vieni qua, dimmi chi è quell’uomo.
Dove vive e come sta, dimmi se egli è buono
A una lega e più da qui, presso la foresta,
sotto il monte lui sta lì e vive vita onesta.

Noi lo andremo a visitar, prendi cibo e vino,
porteremo da mangiar e legna di pino
Ed il re si incamminò insieme al suo paggio.
Il maltempo lui sfida e il vento selvaggio.

Sire non ne posso più, troppo il gelo e il vento.
Arrivare fin laggiù no, non me la sento.
Se i miei passi seguirai con fede e con coraggio
meno freddo sentirai,stammi dietro paggio

Dietro al re lui cammina, ne seguì le impronte
E del caldo che provò santa era la fonte
Tu sia ricco o misero, dal cielo ci è dato
che chi aiuta il povero poi sarà aiutato.

Good King Wenceslas looked out
On the feast of Stephen
When the snow lay round about
Deep and crisp and even
Brightly shone the moon that night
Though the frost was cruel
When a poor man came in sight
Gath’ring winter fuel

“Hither, page, and stand by me
If thou know’st it, telling
Yonder peasant, who is he?
Where and what his dwelling?”
“Sire, he lives a good league hence
Underneath the mountain
Right against the forest fence
By Saint Agnes’ fountain.”

“Bring me flesh and bring me wine
Bring me pine logs hither
Thou and I will see him dine
When we bear him thither.”
Page and monarch forth they went
Forth they went together
Through the rude wind’s wild lament
And the bitter weather

“Sire, the night is darker now
And the wind blows stronger
Fails my heart, I know not how,
I can go no longer.”
“Mark my footsteps, my good page
Tread thou in them boldly
Thou shalt find the winter’s rage
Freeze thy blood less coldly.”

In his master’s steps he trod
Where the snow lay dinted
Heat was in the very sod
Which the Saint had printed
Therefore, Christian men, be sure
Wealth or rank possessing
Ye who now will bless the poor
Shall yourselves find blessing